標題出自某80年代的動畫—北斗神拳
ケンシロウ：お前はもう死んでる（你已經死了）
現在真有點那感覺
暑假到現在已經過了快三分之一，感覺還好多事情沒有做
雖然之前說要打工，但是真正執行的部份，大略只有三分之二
之前提到有兩份工作要做，一個是字典的編輯，另一個則是宅配的工廠
不管哪邊都是薪水日幣1100
但宅配的雖然可以預約時間，但他還不見得會讓你做（簡單來說就是看人數夠不夠）
另一個字典編輯的則是得動腦筋，目前的工作則是將大陸的電腦用語轉成台灣用語
說實在這頭大的不得了，之前也提過了（之前那篇文章其實有寫答案喔，自己找找吧）
但最重要的是，這公司的翻譯是先從網路上找來詞彙，然後用公司內建的資料庫將那英文翻成簡體中文
重點來了，有些專業術語根本不能這樣翻的，被這樣一弄就死了
雖然那公司較我從簡體中文對起就可以了，但我還是先從英文看會比較實在些（雖然我英文並沒那麼好）
從某些詞彙看的話真的會很吐血的
只是說真的，這陣子真的花不少錢，光是從昨天提了5萬日幣出來
希望能夠撐到コミケ結束吧
這陣子又是買皮夾（用了六年）、PVC、耳機、看電影…等
最近又預計要購入可以直接將電視節目錄下來的特別機器（日本節目有做特別保護措施，用這機器可以無視那保護措施）
這下失血嚴重了，這暑假不好好打工不可（尤其那WF以及コミケ最要命）
突然想起我還有檢定考、遊戲製作、暑假作業
誰か！！助けてくれ！！
原本還有很多想寫的，但都忘光光了（倒）
下次來寫一下ポケモン（神奇寶貝？口袋怪獸？）吧
發佈留言